{"id":1470,"date":"2018-01-23T21:30:25","date_gmt":"2018-01-23T20:30:25","guid":{"rendered":"http:\/\/srlsampaense.com\/?page_id=1470"},"modified":"2020-12-13T23:11:01","modified_gmt":"2020-12-13T22:11:01","slug":"a-primeira-cantiga-alusiva-a-lagares-e-s-paio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/srlsampaense.com\/index.php\/a-primeira-cantiga-alusiva-a-lagares-e-s-paio\/","title":{"rendered":"Cantiga de maldizer, entre  Lagares e S\u00e3o Paio"},"content":{"rendered":"<p>(publicado por Fernando Coelho a 23\/1\/2018 \u00e0s 19:49, e reproduzido na integra de:&nbsp;https:\/\/www.facebook.com\/groups\/385980901544787\/)<\/p>\n<p>Ocasionalmente, ao ler o Cancioneiro da poesia medieval Portuguesa, deparei-me com uma \u201ccantiga de maldizer\u201d, da autoria de Pero Garcia Burgal\u00eas (s\u00e9c. Xlll). Esta cantiga, creio que meio esquecida e que abaixo transcrevo, ter\u00e1 cerca de 750 anos e ser\u00e1 o texto po\u00e9tico, mais antigo com alus\u00f5es a Lagares e a S. Paio de Grama\u00e7os. ( at\u00e9 prova em contr\u00e1rio) . Contextualizando: data de 1189 a mais antiga das poesias dos Cancioneiro<span class=\"text_exposed_show\">s, atribu\u00edda a Paio Soares Taveir\u00f3s. Al\u00e9m das \u201ccantigas de amigo\u201d e das \u201ccantigas de amor\u201d, os jograis compunham tamb\u00e9m versos sat\u00edricos, ir\u00f3nicos e sarc\u00e1sticos &#8211; eram as \u201ccantigas de esc\u00e1rnio e maldizer\u201d. Reproduzo esta nossa desconhecida \u201c Cantiga de Maldizer\u201d, abaixo. Se tiver dificuldade na leitura, junto esta interpreta\u00e7\u00e3o, s\u00f3 para facilitar: O trovador, numa tarde tempestuosa, dirigiu-se ao Juiz de Lagares para que este lhe desse guarida. O Juiz, que \u00e9 descrito como meio \u201camaneirado\u201d e de modos afectados , recambiou-o para S. Paio, dizendo-lhe manhosamente que a\u00ed podia encontrar um albergue onde lhe dariam p\u00e3o, vinho e carne. O trovador, maldiz com propositada e fingida gratid\u00e3o a manhosa informa\u00e7\u00e3o que o Ju\u00edz lhe prestava. Percorrer tal dist\u00e2ncia com t\u00e3o forte \u201caguaceiro\u201d, era evidentemente para se ver livre dele\u2026.<\/span><\/p>\n<div class=\"text_exposed_show\">\n<p>Post-Scriptum \u2013 H\u00e1 meses, dei a conhecer a \u201cCatiga\u201d, ao saudoso dr. Correia das Neves. Teve a amabilidade de me remeter uma simp\u00e1tica carta, pela qual verifiquei o seu entusiasmo por esta \u201c composi\u00e7\u00e3o\u201d, que desconhecia.<\/p>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-1473\" src=\"http:\/\/srlsampaense.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/20180123-cantiga.jpg\" alt=\"\" width=\"717\" height=\"960\" srcset=\"https:\/\/srlsampaense.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/20180123-cantiga.jpg 717w, https:\/\/srlsampaense.com\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/20180123-cantiga-224x300.jpg 224w\" sizes=\"(max-width: 717px) 100vw, 717px\" \/><\/p>\n<p>Nostro Senhor, que bem alberguei,<br \/>\nQuand`a Lagares cheguei, noutro dia,<br \/>\nPer \u00f9a ch\u00favia grande que fazia:<br \/>\nCa prougu`a Deus, e o juiz achei,<br \/>\nMartin Fern\u00e1ndez; e disse-mi assi:<br \/>\n&#8211; pan e vinh`e carne venden ali<br \/>\nEn San Paaio contra u eu ia<br \/>\nEn coita fora qual vos eu direi,<br \/>\nSe non achass`o juiz. Que faria?<br \/>\nCa eu nem un dinheiro non tragia;<br \/>\nMais prougu`a Deus que o juiz achei,<br \/>\nMartin Fern\u00e1ndes; saiu a min<br \/>\nE mostrou-m` un albergue cabo si,<br \/>\nEu que compre(i) quanto mester avia.<br \/>\nSe eu o juiz non achasse, bem sei,<br \/>\ncomo alberguei, non albergaria,<br \/>\nCa eu errei, e j\u00e1 m` escurecia<br \/>\nmais o juiz, me guariu, que achei;<br \/>\npero que eu tardi o conhoci<br \/>\nconhoceu-m`el, e saiu contra mi<br \/>\ne omilhou-xi-mi, e mostrou-mi a via<br \/>\n(Pero Garcia Burgal\u00eas)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(publicado por Fernando Coelho a 23\/1\/2018 \u00e0s 19:49, e reproduzido na integra de:&nbsp;https:\/\/www.facebook.com\/groups\/385980901544787\/) Ocasionalmente, ao ler o Cancioneiro da poesia medieval Portuguesa, deparei-me com uma \u201ccantiga de maldizer\u201d, da autoria de Pero Garcia Burgal\u00eas (s\u00e9c. Xlll). Esta cantiga, creio que meio esquecida e que abaixo transcrevo, ter\u00e1 cerca de 750 anos e ser\u00e1 o texto [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/srlsampaense.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1470"}],"collection":[{"href":"https:\/\/srlsampaense.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/srlsampaense.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/srlsampaense.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/srlsampaense.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1470"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/srlsampaense.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1470\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2396,"href":"https:\/\/srlsampaense.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1470\/revisions\/2396"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/srlsampaense.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1470"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}